Awak kenal orang ini?
Entahlah...
...saya kurang pasti.
Baiklah, terima kasih.
Maaflah, saya nak cepat.
Biar saya bayar dahulu.
Dia adalah lelaki kacukan Korea dan Cina...
...yang berusia 30-an.
Dan mempunyai tatu kala jengking di lengannya.
Semua orang ini adalah orang yang sama.
(Alamat: 18 Saerimro, Hanganggu, Seoul)
Penjenayah itu berada di Saerimro.
(Saerimro)
Ini saya.
Saya dah jumpa penjenayahnya.
Saya sekarang berada...
(17 Saerimro)
Helo?
Apa yang terjadi?
Helo?
(No 83, Saerimro, Hanganggu)
(83 Saerimro)
(No 18, Saerimro, Hanganggu)
(18 Saerimro)
(No 187, Saerimro, Hanganggu)
(187 Saerimro)
Datanglah jumpa saya petang ini, mari kita makan malam.
Jumpa di Restoran Gombo berdekatan dengan kedai jam.
Saya belanja makan.
(Daerah Hangang)
Jumpa di Restoran Gombo berdekatan dengan kedai jam.
(Restoran Gombo)
(Kedai Jam Shinil)
(In Ah)
Awak ingat awak boleh lari selama-lamanya?
Siapa yang upah awak?
Siapa yang suruh awak memerangkap Seo Jin Woo?
Siapa awak?
Adakah Pengarah Seok Joo Il yang suruh awak lakukannya?
Lepaskan perempuan itu.
Dia tak ada kena-mengena dalam hal ini.
Kenapa awak peduli?
Awak pun nak mati juga?
In Ah.
Lee In Ah. Bangun!
In Ah!
Tutup mulut awak dulu.
Saya akan uruskan segala-galanya.
Jadi awak bertahanlah sekejap.
Awak faham, bukan?
Cepat sikit uruskan hal ini.
Faham?
Orang tak guna ini.
Peguam Seo.
- Awak cederakah? - Saya okey.
Saya sangat risaukan awak.
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa. Awak pula macam mana?
Saya juga tak apa-apa.
Hari ini Jin Woo seperti buat penggambaran filem aksi.
Taklah sampai begitu.
Marilah kita pergi.
Baiklah.
Ya, Kyu Man.
Seo Jin Woo dah dilepaskan.
Apa awak kata?
Pendakwa Raya Lee In Ah...
...dah tangkap penjenayah sebenar.
Pendakwa raya itu lagi?
Seo Jin Woo dah keluar dari senarai orang yang dikehendaki.
Pelik sungguh.
Kenapalah ada orang yang tak boleh buat kerja mereka dengan betul?
Buat saya marah sajalah.
Saya memang tak faham betul.
Mak cik.
Awak ingat awak boleh terlepas sebab awak baru dapat lesen kereta?
Awak salah pilih lawan hari ini.
Hari ini angin saya memang tak baik.
Awak duduk diam-diam. Jangan keluar kalau tak nak cedera.
Kenapa ini pun tak boleh uruskan?
Saja nak buat orang naik darah.
Buat kerja awak!
Tak guna! Saya patut bunuh awak!
Sakit tekak saya.
Peguam Park.
Saya buat masalah lagi.
Cepat datang sini dan uruskan.
Kenapa awak...
...mesti buat begitu?
Awak tak tahukah kenapa saya lakukan kerja ini?
Saya tak nak...
...tangan awak kotor dengan darah disebabkan oleh mereka.
Dong Ho!
Joo Il!
Kenapa awak...
...sentiasa buat kerja kotor untuk orang lain?
Tak bolehkah...
...awak berhenti dari...
...melakukan kerja begini?
Dengar sini baik-baik.
Dari dulu hingga sekarang...
...saya tak pernah menyesal dengan segala keputusan yang saya buat.
Walaupun tangan saya dikotori dengan darah sepanjang perjalanan itu...
...saya akan pastikan itu adalah keputusan yang betul.
Joo Il.
Awak tahu bukan...
...ada 150 orang yang bekerja di bawah saya?
Buat keputusan sekarang.
Awak mahu menyebelahi Jin Woo...
...atau terus bersama dengan saya?
Saya berharap...
...awak memilih jalan yang sama dengan saya.
Macam mana awak boleh pergi mencari pembunuh seorang diri?
Tak ada pilihan lain.
Saya terpaksa tangkap dia untuk bersihkan nama awak.
Jangan buat begitu lagi.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya dengar yang pembunuh sebenar...
...telah ditangkap.
Mak saya cakap...
...kalau ada apa-apa yang terjadi pada dia...
...saya mesti siarkan video ini...
...kepada dunia.
Tapi...
...saya rasa saya patut serahkan video ini kepada awak.
Saya tahu dah terlambat...
...tapi saya harap...
...nama ayah awak akan dibersihkan dan dibebaskan daripada penjara.
Saya minta maaf...
...bagi pihak mak saya.
Saya benar-benar minta maaf bagi pihak mak saya.
Puan, saya harap...
...awak tak dedahkan perkara yang terjadi hari ini...
...di Internet.
Okey, awak boleh balik sekarang.
Apalah yang saya buat di sini?
Saya ialah...
...Kim Hyeon Ok.
Empat tahun lalu...
...dalam perbicaraan kes pembunuhan pelajar Kolej Seochon...
...saya telah beri keterangan palsu.
Pada pagi 2 Disember...
...saya tak pernah nampak Seo Jae Hyuk...
...sembunyikan sesuatu...
...di dalam pejabat di vila itu.
Malam itu...
...Seo Jae Hyuk tidak masuk ke pejabat pun.
Semua yang saya katakan ini...
...adalah benar.
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya minta maaf.
(Permohonan perbicaraan semula diluluskan.)
Permohonan perbicaraan semula kes pembunuhan...
...pelajar Kolej Seochonyang berlaku pada Disember 2011 ...
...kini telah diluluskan.
Mahkamah mengumumkan...
...yang saksi telah memberikan keterangan palsu...
...dan kes ini dibuka semula atas sebab ini.
Kes pembunuhan pelajar Kolej Seochonyang...
...telah dibuka semula.
Apa komen awak?
Kesalahan seseorang tertakluk kepada undang-undang...
...dan bukan tertakluk kepada orang lain.
Tapi seperti dalam kes ini...
...masih ada yang menjadi mangsa...
...kepada undang-undang ini.
Kami bukan saja menegakkan keadilan bagi pihak klien kami...
...tetapi demi keadilan semua orang juga.
Kami tak akan berputus asa.
Tertuduh Seo Jae Hyuk ialah ayah awak sendiri.
Apakah pendekatan yang awak akan lakukan?
Sama seperti kes yang lain...
...saya akan berusaha untuk membuktikan...
...klien saya tidak bersalah.
Tak ada apa yang berubah...
...hanya kerana tertuduh itu adalah ayah saya.
Saya akan buktikan yang tertuduh tak bersalah...
...dan kebenaran akan terungkai.
Ayah, saya akan halang perbicaraan semula kes itu.
Tidak.
Saya akan menang dalam perbicaraan semula kes itu.
Ayah, berilah peluang sekali lagi.
Tolong berikan saya satu lagi peluang.
Sampai bila ayah mesti uruskan hal awak?
Sampai bila?
Saya akan berusaha sedaya upaya. Hingga ayah puas hati.
Kalau awak tak nak jadi seperti mak awak...
...awak mesti menang dalam perbicaraan semula kes ini.
Kalau kali ini...
...imej syarikat kita tercemar lagi...
...ayah tak akan...
...maafkan awak.
Baiklah, ayah. Saya faham.
Saya akan menang dalam perbicaraan semula kes ini.
Pendakwa Raya Lee.
Awak ingat saya berguraukah?
Bukankah saya suruh awak semak kes dahulu?
Kenapa awak boleh berada di Saerim-dong?
Masa saya menyiasat kes dahulu...
...saya dapati ada persamaan dengan kes di Jongsan-dong...
...jadi saya pergi ke sana untuk siasat hal ini.
Awak tak tahukah peranan awak sebagai pendakwa raya?
(Pendakwa raya mesti patuh pada pegawai atasan)
Tapi sebagai pendakwa raya, saya tak patut sembunyikan kebenaran.
Tapi persoalannya adakah awak melanggar...
...prinsip pendakwa raya?
Pendakwa Raya Lee, awak ingat ini baik-baik.
Mungkin kali ini saya boleh lepaskan awak...
...tapi lain kali awak mungkin tak bernasib baik.
Helo?
Pendakwa raya, penjenayah yang ditangkap hari itu...
...sudah dibebaskan.
Apa awak kata?
Ketua detektif sedang menguruskan hal ini.
Detektif Gwak tak guna itu.
Helo, Moo Suk.
Saya sedang menunggu panggilan tuan.
Baiklah.
Sediakan seorang pemain.
Saya dah pilih seorang yang pernah terima biasiswa kumpulan Il Ho.
Tuan pasti sukakannya.
(Penjara Hongseong)
Apa itu? Apa yang berlaku?
Dia memang pandai berlakon.
Orang tua itu adalah...
...Pengarah Kang dari Kumpulan Hosan.
Dia menyeleweng duit syarikat sebanyak 30 juta.
Dia dijatuhkan hukuman 10 tahun penjara...
...kemudian dikurangkan kepada 5 tahun.
Itu pun dia masih tak puas hati.
Dalam masa 5 bulan saja dia sudah jadi begitu.
Bukan senang nak berlakon menghidap penyakit Parkinson.
Dia memang boleh jadi pelakon.
Tak guna.
Encik Seo Jae Hyuk.
Kes awak...
...sudah dibuka semula.
Perbicaraan akan dimulakan semula.
- Kali ini saya mesti... - Saya...
...tak nak hadir perbicaraan itu.
Encik Seo Jae Hyuk.
Sebab...
...lelaki itu kata...
...saya...
...yang bunuh pelajar perempuan itu.
Awak tahu tak kebolehan untuk melupakan apa yang terjadi...
...adalah satu anugerah?
Dialah sebenarnya yang membunuh pelajar perempuan itu.
Orang yang kata begitu kepada awak adalah pembunuh yang sebenar.
Dia...
Diakah?
Encik Seojae Hyuk, awak tak bersalah.
Jadi...
...awak janganlah bimbang.
Awak hanya perlu hadiri perbicaraan itu.
Saya...
...bukan...
...seorang pembunuh?
Ya.
Selama empat tahun ini...
...saya menantikan saat ini.
Percayalah pada saya.
Peguam.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sekarang Seo Jae Hyuk...
...menghidap Alzheimer...
...hingga dia tak kenal anak sendiri.
Jadi?
Tengok ini.
Mana awak dapat ini?
Kalau awak tengok ini...
...keadaannya bukan saja semakin teruk...
...tapi dia juga mengalami sakit badan.
Kalau hukumannya tak boleh diringankan...
...tolong benarkan dia mendapatkan rawatan daripada doktor luar.
Awak minta kebenaran istimewa hanya kerana ayah awak...
...menghidap Alzheimer dan mengalami sakit badan?
Pembunuh seperti dia?
Saya minta ini bukan sebagai anak kepada Seo Jae Hyuk...
...tapi sebagai peguamnya.
Dan ini bukanlah permintaan istimewa...
...dalam Artikel 106 juga membenarkan banduan...
...menerima rawatan sekiranya mereka memerlukannya.
Kenapa...
...lelaki tadi dibebaskan kerana penyakitnya?
Ada orang yang berpura-pura sakit dan terlepas hukuman...
...tapi ada pula yang mati sebab tak dapatkan rawatan.
Ini masuk akalkah?
Awak ini doktorkah?
Dia itu sakit tenat, sebab itu hukumannya digugurkan.
Lagi satu...
...itu bukan keputusan saya.
Itu adalah keputusan daripada pendakwa raya.
Apa awak kata?
Kenapa tiba-tiba kes pembunuhan...
...di Jongsan-dong ditutup?
Penjenayahnya sudah ditangkap...
...dan bukti juga sudah disahkan.
Saya hanya buat kerja saya.
Salahkah apa yang saya buat, Pendakwa Raya Lee In Ah?
Suspek kes ini terlibat dalam kes yang lain juga.
Tak mungkin dia hanya terlibat dalam satu kes saja.
Kalau begitu awak tak patut datang ke sini...
...pergilah berjumpa dengan ketua awak.
Bukankah bahagian pendakwa raya...
...yang mengarahkan siasatan?
Saya hanya mengikut arahan ketua pendakwa raya saja.
Pendakwa Raya Hong Moo Seok?
Dokumen ini mengandungi maklumat tentang...
...hubungan antara Hong Moo Seok dengan Kumpulan Il Ho.
(Arahan untuk Menutup Siasatan Dalaman)
Adakah Hong Moo Seok yang menutup semua kes ini?
Ya, dia tutup siasatan kes ini demi Kumpulan Il Ho.
Doktor.
Tolong saya.
Saya...
...sakit perut.
Banduan 3729.
Tak payahlah berpura-pura sakit.
Doktor.
Saya betul-betul sakit.
Tolonglah beri ubat.
Tolonglah buat sesuatu.
Berikan dia dua biji ubat tahan sakit.
Doktor.
Saya betul-betul sakit.
Tolonglah saya.
Saya betul-betul sakit.
Doktor, tolong saya.
Doktor.
Tolong saya.
Saya betul-betul sakit.
Tolong saya.
Doktor!
Tolong saya!
Baiklah, saya faham.
Apa dia kata?
Doktor tak berikan ubat untuk penyakit Alzheimernya.
Dia sudah uruskannya.
Bukannya dia ingat untuk makan ubat pun.
Betul juga.
Nasib baiklah dia ada penyakit Alzheimer.
Habislah kita kalau dia ingat segala-galanya nanti.
Betul tak?
Ya.
Apa dia boleh buat?
Dah nasib dia begitu.
Peguam Park.
Pandai awak uruskan hal kemalangan hari itu.
Itu...
...bukan perkara yang susah.
Tapi kenapa kes Jongsandong itu...
...awak tak uruskan dengan baik?
Dah banyak wang saya habis...
...sebab nak tangkap Seo Jin Woo itu.
Maksud saya...
...disebabkan perbicaraan kes itu dibuka semula...
...darah saya cepat saja naik.
Peguam Park Dong Ho.
Bukankah anjing pemburu patut lakukan apa yang disuruh?
Saya...
...akan bunuh orang yang tak lakukan kerja dengan betul.
Saya datang sebab nak cakap perkara ini.
Sejuknya.
Helo, kami dah sampai.
Siapa ini?
Bukankah ini Peguam Park?
Helo, Pendakwa Raya Tak.
Saya selalu dengar tentang awak.
Dengar kata...
...awak berdua kawan sekampung.
Bukanlah.
Saya bukan kawan sekampung dia.
Bukan.
Dia dah mula lagi.
Saya, Bae Joon Sik...
...pernah menjadi detektif yang hebat di Seoul.
Tapi disebabkan satu kes, saya telah diturunkan pangkat...
...dan dihantar ke kawasan itu.
Dan di sanalah...
...saya berjumpa dengan dia.
Setiap kali dia minum, mesti dia akan buka cerita ini.
Buat tak tahu saja.
Dia nampak sangat kasihan.
Kalau tak disebabkan kes kemalangan itu...
...saya tak akan jadi begini.
Kes kemalangan apa...
...yang buatkan awak jadi begini?
Kes pemandu mabuk.
Tapi dia bersungguh-sungguh menyiasat kes itu.
Tapi saya ragu-ragu sebab itukah dia diturunkan pangkat?
Dah berapa kali saya beritahu...
...itu bukan kes pemandu mabuk.
Awak pernah nampakkah ayah yang mabuk...
...memandu dengan ada anak di sebelahnya?
Aduhai.
Ayah saya tak mabuk!
Ayah awak lari sebab dia mabuk.
Kemudian dia terlibat dalam kemalangan.
Awak nampakkah yang ayah saya mabuk?
Encik, ayah saya tak pernah sentuh walau segelas arak pun...
...takkanlah dia memandu dalam keadaan mabuk pula?
- Sudah, kes ini dah ditutup. - Encik!
Kami berbesar hati untuk menerima kedatangan tuan.
Ayah saya pergi minum dengan Pendakwa Raya Hong.
Memandangkan awak akan jadi pelindung saya...
...saya patut belanja awak makan sebagai tanda terima kasih.
Biar saya cadangkan tempat yang saya suka.
Baiklah.
Kita juga akan berjumpa dengan orang yang menyokong kita di sana.
Peguam Park, awak terlambat.
Pendakwa Raya Chae...
...dia adalah Peguam Park yang menguruskan kes empat tahun lalu.
Awak berdua sudah kenalkah?
Kami belajar di tempat yang sama.
Baguslah begitu.
Perbicaraan semula akan berlangsung tak lama lagi.
Peguam Park, awak tolonglah Pendakwa Raya Choi.
Apa yang saya boleh tolong?
Apa yang awak kata?
Bukankah awak sangat hebat dalam perbicaraan yang lepas?
Tak sangka permulaan dan pengakhirannya amat berbeza.
- Bukankah begitu? - Nasib seseorang...
...tak ada sesiapa yang tahu.
Saya harapkan pertolongan awak.
Tak sangka sungguh.
Masa belajar dulu awak sentiasa di tempat pertama...
...dan saya di tempat terakhir.
Bukankah gelaran awak ialah Ratu Keadilan?
Bukankah impian awak ialah menjadi pendakwa raya terhebat di Korea?
Tak sangka...
...manusia banyak berubah.
Awak dan saya sama saja.
Walaupun kita berjumpa semula dalam keadaan begini...
...jangan pandang saya dengan sebelah mata.
Sebelah mata?
Dulu awak percaya keadilan boleh dibeli dengan wang.
Bukankah?
Awak jual keadilan demi wangkah?
Tak kisahlah.
Saya bukan begitu.
Bukankah awak juga akan terkesan kalau sesuatu terjadi...
...pada keluarga Nam?
Tapi sekurang-kurangnya...
...muka saya tak berubah bila berada di mahkamah.
Jumpa lagi.
Perempuan itu masih macam dulu.
Park Dae Soo!
Mereka dah pindah semalam.
Mereka dah pindah?
Dia pindah waktu tengah malam.
Macam dikejar pemiutang.
Ini wang ganjaran awak.
Lepas ini hidup diam-diam.
Dan tutup mulut awak selamanya.
(Balai Polis)
Detektif Bae, saya datang.
Peguam Park.
Apa hajat awak ke sini?
Berkenaan kes kemalangan yang awak kata semalam.
Kes itu berlaku di Yonginkah?
Betul.
Kes itu berlaku di Yongin.
Lori menghantar air bertembung dengan kereta...
...dan tiga orang terbunuh.
Pemandu lori dan...
...dua sekeluarga yang berada dalam kereta.
Bolehkah saya lihat...
...laporan kemalangan itu?
Aduhai.
Orang yang boleh menjadi saksi alibi dah hilang.
Oh, Tuhan.
Saya dapat rasakan ada yang tak betul.
Peguam Song, awak cuba...
- ...jejaki Park Dae Soo. - Okey.
Pengurus, awak cuba dapatkan maklumat berkaitan pendakwa raya.
Baiklah.
Awak nak pergi mana?
Saya nak cari saksi baru.
Saya pergi dulu.
- Berusaha. - Berusaha.
Pendakwa Raya Lee.
Ada satu kes yang awak mesti tolong Pendakwa Raya Choi.
(Perbicaraan Semula Tertuduh: Seo Jae Hyuk)
Awak boleh buat Pendakwa Lee In Ah berputus asa, bukan?
Saya belum menjadi...
...ketua pendakwa raya lagi, jadi saya tak boleh buat begitu.
Tapi saya mahu...
...dia sendiri yang menanggalkan jubah pendakwa rayanya itu.
Awak tahu pendakwa raya asal bagi kes ini ialah saya, bukan?
- Ya. - Jadi awak mesti menang...
...perbicaraan semula kes ini. Tak kira apa yang terjadi.
Saya ialah Choi Jin Gyeong.
Harap kita dapat bekerjasama.
Saya ialah Lee In Ah.
Pembunuh seperti Seo Jae Hyuk itu akan menggunakan perbicaraan ini...
...untuk cuba lepaskan diri.
(Perbicaraan semula diluluskan, Hakim Kang Suk Kyu)
Tahniah.
Atas kenaikan pangkat awak.
Awak datang...
...sebab nak ungkit perkara lepas?
Sarang tebuan jangan dijolok.
Perkara lepas...
Jadi ini juga perkara yang lepaskah?
Awak membuatkan orang yang sihat...
...dimasukkan ke hospital gila. Saya tahu semuanya.
Mesti awak terima wang yang banyak dari keluarga mereka.
Apa yang awak merepek ini?
Pada 20 September 2012, Kim Dong Seok...
...mengalami gangguan delusi, neurotik dan penyesuaian diri.
Pada 26 Mei 2013, Choi Yong Soon...
...mengalami tekanan kerana kecelaruan agama.
Pada 7 Mac 2014, Oh Cheol Min mengalami gangguan bipolar.
Pada 7 September 2014, Ko Min Soo, ketagihan arak.
86 hari, 132 hari, 205 hari, 307 hari...
...dan jumlahnya 644 hari, 15456 jam...
...masa yang awak dah kurangkan dari hukuman mereka.
Antara orang-orang yang awak tolong...
...ada yang jadi pembunuh lepas dia dibebaskan.
Apa yang...
...awak mahukan dari saya?
Kebenaran empat tahun lalu...
...awak mesti dedahkannya semula.
Dan saya akan tutup mulut.
Ini maklumat tentang kes kemalangan di Yongin.
Terima kasih.
Seo Jae Hyuk?
Park Kyung Soo, Lee Hye Sun, Seo Young Woo.
(Mangsa yang cedera teruk, Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo)
Jin Woo.
(Seo Jin Woo)
Lori itu melanggar sebuah kereta...
...mengakibatkan tiga kematian.
Pemandu lori...
...dan dua sekeluarga yang berada dalam kereta.
(Pemandu: Seo Jae Hyuk, Penumpang: Seo Jin Woo)
Tak sangka hari kematian keluarga kita juga sama...
...kita berdua ditakdirkan...
...bertemu begini.
(Pemandu: Seo Jae Hyuk, Penumpang: Seo Jin Woo)
Pendakwa Raya Lee.
Saya faham perasaan awak.
Walaupun awak pendakwa raya...
...kita hanya mengikut arahan pihak atasan.
Pendapat dan buah fikiran awak...
...tak penting langsung.
Saya tahu penting bagi seorang pendakwa raya...
...berpegang kepada tatacara pendakwa raya.
Tapi bukankah...
...setiap pendakwa raya berkuasa menentukan penilaian mereka?
Pendakwa Raya Lee.
Kadangkala keyakinan diri yang terlalu tinggi...
...boleh memakan diri kita suatu hari nanti.
Ketua pendakwa raya...
...akan buat keputusan untuk jadikan awak...
...sebagai pendakwa raya wilayah berdasarkan keputusan kes ini.
Lebih baik kita tolong dia.
Okey?
Saya...
...tak ingat anak saya sendiri.
Mungkin sukar untuk kita berbincang.
Kita...
...pernah berjumpakah sebelum ini?
Empat tahun lalu...
...sayalah peguam awak...
...Seo Jae Hyuk.
Maaflah...
...saya tak kenal awak.
Tak apa.
Janganlah kata begitu.
Orang yang awak bela...
...sekarang dah jadi pembunuh.
Mesti awak dah berpenat lelah.
Terima kasih...
...atas segalanya.
Awak berhempas-pulas bagi pihak saya.
Dan...
...saya minta maaf...
...kerana...
...tidak mengingati wajah awak.
Kalau menghidap Alzheimer...
...dia akan hilang ingatan termasuklah keluarga terdekat.
Banduan 37295 pasti tidak boleh mengingati perkara yang lepas lagi.
Tolong sampaikan salam saya kepada Pengarah Nam Kyu Man.
Dia sangat risau dengan banduan 37295.
Lepas ini...
...jangan panggil orang dengan nombor...
...depan saya lagi.
Jangan ulang lagi.
Oh, Tuhan.
Tak sangka saya jumpa Peguam Seo yang terkenal di sini.
Kalau saya terkenal...
...maknanya saya boleh jadi lawan awak.
Awak tak tahukah awak harus berdepan dengan Pendakwa Raya Lee?
Kali ini...
...awak belembutlah sedikit dengan Pendakwa Raya Lee.
Dia masih mentah lagi.
Saya pergi dulu.
Jin Woo.
Sebenarnya...
Saya tahu Hong Moo Seok yang arahkan.
Saya tahu.
Buat pertama kalinya...
...saya menyesal...
...menjadi pendakwa raya.
Walaupun...
...perbicaraan dibuka semula...
...tapi tak akan mudah seperti yang disangka.
Sebab itulah saya bersedia selama empat tahun.
Tapi...
...walaupun saya tahu...
...macam mana saya nak...
Awak jangan...
...rasa bersalah dengan saya.
Saya...
...akan memenangi...
...perbicaraan ini.
Adakah itu...
Apa benda itu?
(Bukti No. 1)
Oh Jung Ah yang buat hal dulu.
Buat saya marah saja.
Awak pun tahu perangai saya kalau dah marah.
Sebab itukah awak bunuh dia?
Dia yang calarkan muka saya dulu.
Manalah saya tahu dia mati semudah itu.
Beri pada mereka.
Awak tak buat salinan, bukan?
Beri pada mereka.
Terima kasih.
Nah.
Terima kasih.
In Ah, dah balik.
Pendakwa Raya Lee dah balik?
Ini kawan kelab renang mak.
Berilah salam.
Apa khabar?
Mak awak selalu bangga sebab awak jadi pendakwa raya.
Sebab itulah kami datang ke mari.
Kalau awak seorang pendakwa raya...
...mesti awak boleh selesaikan masalah sewa rumah saya.
Mestilah boleh.
Awak boleh tolong, bukan?
Anggap saja saya tak dengar.
Apa salahnya tolong mereka?
Polis dan penjawat awam semua akan dengar kata awak.
- Biarlah mak gembira sedikit. - Mak.
Mak tahu tak betapa pentingnya setiap kes kepada pendakwa raya?
- Maksud mak... - Itu sebab saya jadi pendakwa raya?
Terima kasih atas segalanya.
Awak berhempas-pulas bagi pihak saya.
Dan...
...saya minta maaf...
...kerana...
...tidak mengingati wajah awak.
Peguam Park.
Kenapa awak sibuk sangat? Dah lama saya tak jumpa awak.
Kenapa tuan telefon saya?
Saya nak awak wakilkan saya.
Datang sekarang.
Peguam Park agak menjengkelkan sejak akhir-akhir ini.
Apa racangan tuan yang seterusnya?
Dia masih lagi berguna.
Kita lihat apa yang dia akan buat depan Seo Jin Woo nanti.
Inikah firma guaman yang awak katakan hari itu?
Kalau dilihat dari luar...
...nampak macam pejabat saya.
Inikah yang dinamakan takdir?
Kenapa awak datang ke mari?
Ini bukan tempat untuk awak.
Kalau ikut pengalaman saya...
...kebetulan itu jangan disangka kebetulan semata-mata.
Nampaknya awak takut dengan...
...apa yang ditakdirkan...
...sampai sanggup datang ke sini.
Saya...
Apa yang patut saya buat...
...baru hati awak menjadi tenang?
Kalau awak nak wang, saya akan berikan.
Kalau nak kuasa, saya juga akan...
Awak nak dua-dua?
Teruskan lagi.
Menarik.
Cara awak tawar-menawar harga dosa awak.
Apa jenis orang...
Peguam Park, awak terlambat.
Peguam Seo Jin Woo...
...biar saya beri awak nasihat sikit.
Sejarah adalah gambaran masa dulu...
...sebagai pengajaran masa kini.
Kenapa awak rasa dia mengalah bila perbicaraan itu dah separuh jalan?
Awak beritahulah dia sendiri.
Sejak mula lagi...
...memang susah nak menang perbicaraan itu.
Empat tahun sudah berlalu...
...tapi itu tak mengubah apa-apa pun.
Tutup mulut awak.
Bila...
...orang macam awak yang tak ada apa-apa datang pada saya...
...itu yang paling menjengkelkan sebenarnya.
Walaupun awak mempertaruhkan seluruh hidup awak...
...semua itu hanya sia-sia sahaja.
Tapi...
...saya tak rugi apa-apa.
Faham tak?
Lupakan sajalah.
Awak cakaplah dengan dia. Saya pergi dulu.
- Jin Woo. - Saya dah tak nak dengar lagi.
Saya dah meluat dengar semua ini.
Keluar sekarang!
Saya...
...tak mampu nak selesaikan semua itu dulu.
Tapi saya harap awak boleh selesaikannya.
Saya maksudkannya, Jin Woo.
Awak peguam bela untuk kes perbicaraan semula, bukan?
Saya Pendakwa Raya Chae Jin Kyung.
Saya Seo Jin Woo.
Pihak media banyak melaporkan tentang peguam bela paling muda itu.
Jadi saya tertanya-tanya bagaimana orangnya.
Awak memang nampak macam pelajar kolej.
Perbicaraan semula ini...
...sangat penting bagi saya.
Jadi, saya tak akan kalah.
Saya dengar ayah awak sakit teruk.
Saya harap awak menang.
Pendakwa Raya Lee.
Ada satu kes yang awak mesti tolong Pendakwa Raya Choi.
Awak tahu pendakwa raya asal bagi kes ini ialah saya, bukan?
Awak kena menang perbicaraan semula kes itu...
...tak kira apa yang berlaku.
Turun sekarang.
Saya...
...Kim Hyun Ok.
Empat tahun lalu...
...dalam perbicaraan kes pembunuhan pelajar Kolej Seochon...
...saya telah beri keterangan palsu.
Pada pagi 2 Disember...
...saya tak pernah nampak Seo Jae Hyuk...
...sembunyikan sesuatu di dalam pejabat di vila itu.
Malam itu...
...Seo Jae Hyuk tidak masuk ke pejabat pun.
Semua yang saya katakan ini adalah benar.
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Kim Hyun Ok mengaku...
...dia telah memberikan keterangan palsu...
...tentang tertuduh menyembunyikan senjatanya.
Dia juga memberitahu, dia tak nampak tertuduh...
...iaitu Seo Jae Hyuk di vila pada hari itu.
Itu sahaja.
Pendakwa raya, sila kemukakan bukti anda.
Pertama sekali...
...kami ucapkan takziah untuk si mati.
Tapi kenyataannya...
...tidak boleh disahihkan sebagai bukti.
Kenapa pula?
Kerana dia berikan kenyataan dalam keadaan dures selepas diugut.
Lagipun, kita tak boleh pastikan kebenaran dalam kenyataannya.
Saya ingin memanggil saksi ke kadang saksi.
Yakah? Okey.
Kyu Man...
...dia kata pendakwa raya itu memang hebatlah.
Awak adalah penjaga letak kereta di pasar raya itu, bukan?
- Ya. - Kalau begitu...
...awak ada nampak tak perempuan itu...
...dalam video di pasar raya sebelum ini?
- Ya. - Si mati berada dengan siapa?
Dia.
Si mati berada dalam situasi yang bagaimana?
Dia sedang diugut oleh lelaki itu.
Kenapa dia diugut?
Masih belum terlambat nak beritahu perkara sebenar.
Kalau awak masih bertegas, saya akan telefon polis.
Saya dengar dengan jelas bila perempuan itu beritahu...
..."'kalau awak masih bertegas, saya akan telefon polis."'
Seperti keterangan saksi tadi...
...lelaki yang menggugut si mati...
...adalah peguam bela untuk kes ini.
Dia juga adalah anak kepada tertuduh.
Bantahan, Yang Arif.
Pendakwa raya membuat tuduhan tak berasas.
Bantahan diterima.
Tolong jangan buat tuduhan yang tak berasas.
Teruskan.
Ini adalah analisis suara si mati...
...dalam video itu.
Graf menunjukkan...
...si mati dalam keadaan dures yang melampau.
Lagipun, ia menunjukkan...
...si mati menipu dan cuma beritahu apa yang disuruh oleh peguam itu.
Kenyataan itu diberikan secara paksa...
...dan ia tak boleh diterima sebagai bukti.
Peguam bela, ada mahu tambah apa-apa?
Saya ingin memanggil anak perempuannya...
...untuk membuktikan yang si mati tidak dipaksa.
Memang benar...
...mak saya ada berjumpa dengan Peguam Seo.
Tapi dia tak rakam video itu...
...sebab dia rasa diugut.
Saksi membuat spekulasi sendiri.
Apa bukti awak?
Sebab saya...
...yang rakam video itu.
Pada hari dia nampak Seo Jin Woo...
...mak saya panggil saya...
...dan beritahu yang dia nak cakap sesuatu.
Dia kata dia menipu di mahkamah empat tahun lalu.
Dan dia mahu tinggalkan rekod.
Video itulah.
Peguam Seo tak tahu pun video itu wujud.
Saya sendiri yang jumpa dia dan serahkan video itu pada dia...
...kerana itu adalah hajat terakhir mak saya.
Mahkamah akan berehat sebentar.
Saya ini mungkin...
...pendakwa raya yang pertama...
...yang duduk bersama penonton.
Tak mungkin ada seorang lagi.
Kenapa...
...awak buat pilihan itu?
Nantilah saya beritahu.
Awak patut fokus...
...dengan perbicaraan ini.
Jadi...
...siapa akan jadi saksi awak?
Saya memanggil...
...doktor kepada Seo Jae Hyuk dari perbicaraan yang asal...
...sebagai saksi.
Saksi itu ialah...
...timbalan pengarah di Pusat Perubatan Ilho...
Timbalan pengarah...
Saya minta maaf.
Peguam bela.
Peguam bela, awak dengar tak?
Peguam bela?
Saya minta maaf.
- Lepaskan dia! - Lepaskan saya!
- Jin Woo! - Ayah!
- Jin Woo! - Jangan!
- Lepaskan saya! - Jin Woo!
Jin Woo!
Kenapa ini?
Peguam bela.
Jin Woo!
Telefon ambulans sekarang!
Jin Woo! Bangun!
Jin Woo!
Kenapa ini?
Terjemahan disediakan oleh : badh182